دوسرے نامشطرنج
شطرنج: پرانا نام، پرانا کھیل، اور یہ کیسے بدلا
اردو میں چیس کو آج بھی شطرنج کہتے ہیں۔ یہی لفظ اس پرانے کھیل کا بھی نام ہے جو ہندوستان سے ایران اور عرب دنیا تک گیا۔ یہاں یہ ہے کہ کیا بدلا، اور اردو ناموں کا مطلب کیا ہے۔
۵ منٹ کی پڑھائیتازہ کاری تحریر PlayNest team
ایک لفظ، دو مطلب
پاکستان میں کسی سے شطرنج کھیلنے کو کہیں تو وہ عام چیس کی بساط لگائے گا۔ روزمرہ اردو میں شطرنج کا مطلب بس چیس ہے، وہی کھیل جو دنیا بھر کے مقابلوں میں کھیلا جاتا ہے اور ہماری مفت شطرنج گیم میں بھی۔
تاریخ دان یہی لفظ ایک خاص چیز کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں: وہ قرون وسطیٰ کا کھیل جو صدیوں تک ایران اور اسلامی دنیا میں کھیلا گیا، اس سے پہلے کہ تقریباً پانچ سو سال پہلے یورپی کھلاڑیوں نے چند مہرے بدل کر آج کی شطرنج بنائی۔ دونوں مطلب جان لیں تو شطرنج کے بہت سے لفظ سمجھ آ جاتے ہیں۔
چترنگا سے شطرنج تک
شطرنج کا سب سے پرانا معلوم روپ چترنگا ہے، جو چھٹی صدی کے آس پاس ہندوستان میں کھیلا جاتا تھا۔ اس کے نام میں پرانی فوج کے چار حصے ہیں: پیدل، سوار، ہاتھی اور رتھ، جو آگے چل کر پیادے، گھوڑے، فیل اور رخ بنے۔
یہ کھیل ایران پہنچا جہاں چترنگا پہلے چترنگ اور پھر شطرنج بنا۔ ایران پر عربوں کی فتح کے بعد شطرنج پوری اسلامی دنیا میں پھیلی، جہاں مضبوط کھلاڑیوں نے مسئلے اور مطالعے لکھے۔ وہاں سے یہ اسپین اور اٹلی کے راستے یورپ پہنچی۔
شاہ مات: چیک میٹ کہاں سے آیا
شطرنج میں بادشاہ کو شاہ کہتے تھے۔ بادشاہ پر حملہ ہوتا تو کھلاڑی شاہ کہتے، اور جب وہ پھنس جاتا تو شاہ مات، جس کا عام مطلب بتایا جاتا ہے بادشاہ بے بس ہے۔ عربی اور پرانی یورپی زبانوں سے ہوتا ہوا شاہ مات انگریزی میں checkmate بن گیا۔
اردو نے اصل لفظ سنبھال رکھے ہیں۔ چیک شہ ہے، جسے اکثر شہ لگ گئی کہتے ہیں، اور چیک میٹ شہ مات۔ اسٹیل میٹ کو اکثر پاٹ کہتے ہیں۔ اردو میں کھیلتے ہوئے آپ انگریزی سے کہیں پرانے لفظ بول رہے ہوتے ہیں۔
پرانے مہرے کیسے چلتے تھے
پرانی شطرنج کے زیادہ تر مہرے آج جیسے ہی چلتے تھے، مگر دو بہت کمزور تھے:
- شاہ (بادشاہ): کسی بھی طرف ایک خانہ، آج کی طرح۔
- فرزین (مشیر): صرف ایک خانہ ترچھا۔ یہی مہرہ بعد میں آج کا وزیر بنا، بساط کا سب سے طاقتور مہرہ۔
- فیل (ہاتھی): ٹھیک دو خانے ترچھا کودتا تھا، بیچ میں جو بھی ہو۔ یہ آج کا فیل بنا جو جتنا چاہے چلتا ہے۔
- فرس (گھوڑا): آج کے گھوڑے والی ڈھائی گھر کی چال۔
- رخ: سیدھی لکیر میں جتنا چاہے، آج کی طرح۔
- بیدق (پیادہ): ایک خانہ آگے، ترچھا مارتا، پہلی چال میں دو خانے نہیں۔ آخر تک پہنچا پیادہ فرزین بنتا تھا۔
مشورہ
پرانی شطرنج میں نہ قلعہ بندی تھی نہ این پاساں۔ دونوں تیز رفتار نئے کھیل کے ساتھ آئے۔
پرانی شطرنج میں جیت
فرزین اور فیل اتنے کمزور تھے کہ کھیل سست تھا، اور بہت سی بازیاں لمبے آخری کھیل میں طے ہوتی تھیں۔ شہ مات سے جیت ہوتی تھی، مگر بادشاہ کے سوا مخالف کے سارے مہرے مار دینے سے بھی، جسے اکیلا بادشاہ کہتے تھے۔ کئی روایتوں میں مخالف کو پاٹ کرنا بھی جیت تھی، آج کی طرح برابری نہیں۔
آج کی شطرنج پندرہویں صدی کے آخر کے قریب یورپ میں سامنے آئی، جس نے وزیر اور فیل کو دور تک چلنے والے مہرے بنا دیا۔ بازیاں تیز اور تیکھی ہو گئیں، اور نئے کھلاڑیوں کے لیے شطرنج کے اصول میں لکھے اصول اگلی صدیوں میں پکے ہوئے۔
آج مہروں کے اردو نام
پاکستان میں آج شطرنج کھیلتے ہوئے لوگ پرانے اور نئے نام ملا کر بولتے ہیں:
- بادشاہ۔
- وزیر: یعنی منسٹر، پرانے مشیر کی اولاد۔
- رخ یا ہاتھی: ہاتھی کا نام پرانی فوج کی یاد ہے۔
- فیل یا اونٹ: فیل کا مطلب بھی ہاتھی ہے، مگر بہت سے لوگ اسے اونٹ کہتے ہیں۔
- گھوڑا: جس کی چال ڈھائی گھر کہلاتی ہے۔
- پیادہ: پیدل سپاہی۔
آج شطرنج کھیلیں
ہماری شطرنج گیم آج کے اصولوں پر چلتی ہے، اردو سائٹ پر اردو مینو، آٹھ کمپیوٹر مخالف، پزل، اور دوست کے ساتھ آن لائن کھیلنے کے کمرے۔ سیکھ رہے ہیں تو نئے کھلاڑیوں کے لیے شطرنج کے اصول سے شروع کریں، پھر شہ مات کے مشہور نمونوں کی مشق کریں۔
لوگ کیا پوچھتے ہیں
- شطرنج کیا ہے؟
- اردو اور فارسی میں یہ چیس کا نام ہے۔ تاریخ میں یہ اس پرانے کھیل کا بھی نام ہے جو یورپ میں آج کے اصول بننے سے پہلے ایران اور اسلامی دنیا میں کھیلا جاتا تھا۔
- کیا شطرنج اور چیس میں فرق ہے؟
- آج پاکستان کی شطرنج عام چیس ہی ہے۔ پرانی شطرنج میں وزیر کمزور تھا جو ایک خانہ ترچھا چلتا تھا، فیل دو خانے ترچھا کودتا تھا، اور قلعہ بندی نہیں تھی۔
- شاہ مات کا کیا مطلب ہے؟
- یہ وہ فارسی جملہ ہے جس سے checkmate بنا۔ شاہ بادشاہ ہے، اور شاہ مات کا عام مطلب بتایا جاتا ہے بادشاہ بے بس یا ہار گیا۔
- اردو میں بشپ کو کیا کہتے ہیں؟
- فیل، جو ہاتھی کا پرانا لفظ ہے، یا اونٹ، جیسا پاکستان میں بہت سے لوگ کہتے ہیں۔
